–> English below!

[ad_1]

Liebe Kolleg*innen,

hier eine Anmerkung aus gut unterrichtetem Kreise zur Auszahlung der Soforthilfe in Berlin ab morgen:

„Berlin zahlt ab morgen die 5000.- Euro Soforthilfe (das ist ein Zuschuss und kein Kredit!) für Künstler*innen aus Aber auf dem Ticket fahren auch alle anderen Soloselbständigen und Kleinstunternehmer mit.

Ab 12.00h (Freitag) kann bei der ibb online beantragt werden, ab Montag wird ausgezahlt.

Was Künstler*innen beachten sollten:

Das Geld hat der Finanzsenator freigeboxt, das Verfahren Steuert aber die Wirtschaftsverwaltung.

Dementsprechend ist anzunehmen, dass der Antrag für Unternehmen formuliert ist. Die Künstler*innen brauchen ihre Steuernummer und IBAN bei der Hand. Sie müssen begründen, weshalb sie einen Liquiditätsengpass haben (Konzert-, Auftrittsausfälle etc).

Es wird gefragt werden ob sie andere Staatshilfen beantragt haben (nein, dass heißt nicht, dass sie Hartz 4 beantragt haben müssen, heißt es aus dem Büro des Finanzsenators) das bezieht sich aber wohl auf die jeweiligen Unternehmen.

Wichtig: Die IBB geht nicht in die Prüfung der Anträge und vergibt ergo nach dem „First come, first serve“ Prinzip.

Das heißt gerade Künstler*innen sollten zäh dran bleiben!

Bitte ruft auch zur Solidarität auf: In der ersten Welle ist bei 20.000 Anträgen Schluss, in der zweiten nach weiteren 40.000 Anträgen – das heißt bitte nur beantragen, wer es auch wirklich zum Überleben braucht!

Später wird ein weiteres Programm des Bundes kommen (es wird für Berliner*innen auch über das Land und die IBB gesteuert werden) indem einzelne Mietzuschüsse bis 9.000.- für die nächsten sechs Monate und Firmen sogar 15.000.- Euro erhalten können.

Das eine Programm schließt nicht die Teilnahme am anderen auf – das „Schlimmste" was passieren kann ist, dass sie gegeneinander verrechnet werden.“

BITTE HANDELT SOLIDARISCH!

Wir sitzen alle im selben Boot und doch gibt es Menschen, die es sofort Unterstützung benötigen und andere können vielleicht noch eine Woche warten!

——-

Dear Colleagues,

here is a comment from well-informed circles on the payment of the emergency aid in Berlin starting tomorrow:

"Berlin will pay out the 5000 Euro immediate aid (this is a subsidy and not a loan!) for artists* from tomorrow.

From 12.00h (Friday) you can apply online at ibb, from Monday the money will be paid out.

What artists* should consider:

The money has the Finance Senator free boxed, but the procedure taxes the economic administration.

Accordingly, it can be assumed that the application is formulated for businesses. The artists need their tax number and IBAN at hand. They have to justify why they have a liquidity bottleneck (concert, performance cancellations etc).

They will be asked whether they have applied for other state aid (no, this does not mean that they must have applied for Hartz 4, according to the office of the Senator of Finance), but this probably refers to the respective companies.

Important: The IBB does not go into the examination of the applications and therefore awards ergo according to the "first come, first serve" principle.

This means that especially artists* should keep up the good work!

Please also call for solidarity: In the first wave, 20,000 applications will be cut off, in the second wave after another 40,000 applications – this means please only apply to those who really need it to survive!

Later there will be another program of the federal government (it will be controlled for Berliners also by the state and the IBB) where individual rent subsidies up to 9.000.- for the next six months and companies even 15.000.- Euro can be received.

One programme does not exclude participation in the other – the "worst" thing that can happen is that they are offset against each other".

PLEASE ACT IN SOLIDARITY!

We are all in the same boat and yet there are people who need help immediately and others may wait another week!